1
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
www.titlovi.com
2
00:00:36,000 --> 00:00:42,000
ഒരു ആത്മഹത്യാ മനസ്സ്
3
00:00:44,219 --> 00:00:46,469
അമ്മയോ?
4
00:00:48,364 --> 00:00:50,614
അമ്മ...
5
00:00:54,392 --> 00:00:56,642
അമ്മയോ?
6
00:00:59,364 --> 00:01:01,614
അമ്മ...
7
00:01:04,400 --> 00:01:06,650
(ഇവിടെ വരൂ!)
8
00:01:09,174 --> 00:01:11,424
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...)
9
00:01:12,598 --> 00:01:17,046
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...)
10
00:01:20,593 --> 00:01:22,843
അമ്മേ!
11
00:02:00,174 --> 00:02:02,424
(അമ്മേ...)
12
00:02:18,373 --> 00:02:20,623
ഇല്ല!
13
00:03:19,680 --> 00:03:24,692
യേശു ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! -ഞാൻ? -അത്!
14
00:03:26,596 --> 00:03:29,346
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.
15
00:03:30,675 --> 00:03:32,907
ഒപ്പം നിങ്ങളും.
16
00:03:33,032 --> 00:03:38,174
അവൻ നീങ്ങുകയാണ്
ഇന്നുമായുള്ള ബന്ധം? -അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
17
00:03:39,621 --> 00:03:45,981
അവന് എന്നെ മുറിക്കാൻ കഴിയും.
- അത് അങ്ങനെയല്ല. -നല്ലത്.
18
00:03:47,277 --> 00:03:50,405
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ താഴെ കാണണോ? - ഇതിന് കഴിയും.
19
00:03:50,636 --> 00:03:54,242
ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കാൻ,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ. -തീർച്ചയായും.
20
00:04:12,316 --> 00:04:15,149
യമനാഷി ഇൻ്റർനാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
21
00:04:16,962 --> 00:04:19,951
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ശരിയാകാത്തത്
പ്രൊഫസർ സംഘത്തെ അയയ്ക്കുന്നു.
22
00:04:20,076 --> 00:04:23,659
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ അങ്ങനെ വന്നതല്ല...
23
00:04:28,194 --> 00:04:32,563
ഇതാ മിസ്റ്റർ ടോത്നോ!
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഖേദിച്ചു. - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
24
00:04:33,317 --> 00:04:35,567
ഹായ്, മൈക്കോ! -ടെറി!
25
00:04:37,194 --> 00:04:43,724
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്. - ഞാൻ എന്തിനാണ്?
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? -സീൻ വരില്ല. - എന്ത്?
26
00:04:43,991 --> 00:04:46,874
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു. - അവൻ എവിടെയാണ്?
27
00:04:46,999 --> 00:04:50,587
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
നഗരത്തിലെ ഹാലോവീനിനായി.
28
00:04:50,712 --> 00:04:55,245
അവൻ ഒരു ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നു.
- എന്നാൽ എന്ത്? - ഇല്ല, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
29
00:04:55,370 --> 00:04:58,396
എനിക്ക് പകരക്കാരൻ ഉണ്ട്
സിനിമാട്ടോഗ്രഫി വകുപ്പ്.
30
00:04:58,521 --> 00:05:00,598
ടെറി, ഞങ്ങൾ ഇത് ആഴ്ചകളായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു!
31
00:05:00,723 --> 00:05:05,723
അതിന് സ്വന്തം ക്യാമറയുണ്ട്, കണ്ടു
അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.
32
00:05:06,385 --> 00:05:09,149
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.
33
00:05:10,392 --> 00:05:17,139
ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു. മാത്രം
വിശ്രമിക്കുക. - വിശ്രമിക്കാൻ?
34
00:05:17,819 --> 00:05:22,986
ടെറി, അതാണ് എൻ്റെ അവസാന അസൈൻമെൻ്റ്
സെമസ്റ്റർ! - നീ മൈക്കോ ആയിരിക്കണം.
35
00:05:24,317 --> 00:05:27,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്
അമ്മ. ഞാൻ കൈൽ.
36
00:05:29,040 --> 00:05:31,540
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി നിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
37
00:05:33,314 --> 00:05:36,249
അത് രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. - ലിങ്ക്?
38
00:05:37,156 --> 00:05:39,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യാത്രയുടെ തുടക്കവും അതും.
39
00:05:40,597 --> 00:05:45,808
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
40
00:05:46,152 --> 00:05:49,280
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയുക.
41
00:05:50,713 --> 00:05:52,963
ശാന്തമാകൂ.
42
00:05:57,119 --> 00:05:59,656
എൻ്റെ പേര് മൈക്കോ
43
00:06:00,897 --> 00:06:05,140
ഞങ്ങൾ ഇന്നും നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ജൈവിക അമ്മ.
44
00:06:05,317 --> 00:06:07,389
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ ശവശരീരം.
45
00:06:07,514 --> 00:06:09,758
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
46
00:06:09,883 --> 00:06:16,868
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞു.
പക്ഷേ... -മുറിക്കുക! വരൂ, ക്രെയ്ഗ്!
47
00:06:18,660 --> 00:06:22,743
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ? - ഇല്ല,
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയാണ്.
48
00:06:23,036 --> 00:06:25,286
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
49
00:06:26,678 --> 00:06:29,715
നല്ല ക്യാമറ. മധുരപലഹാരങ്ങൾ? - വേണ്ട, നന്ദി.
50
00:06:31,079 --> 00:06:34,128
നമുക്ക് കാറിൽ അവസാനിപ്പിക്കാം. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
51
00:06:35,479 --> 00:06:38,979
അതെ, ക്രെയ്ഗ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത് എവിടെയാണ്?
52
00:06:39,389 --> 00:06:42,306
ബ്രോഡി ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്. ഔദ്യോഗിക ജോലി.
53
00:06:42,911 --> 00:06:49,430
ശവങ്ങൾ കൊണ്ട് ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ? ഇന്ന്
അതിനുള്ള ശരിയായ ദിവസമാണ്. -എന്നിരുന്നാലും.
54
00:06:50,360 --> 00:06:55,034
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കി. - ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
ആ സ്ഥലം ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
55
00:06:55,159 --> 00:06:58,591
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ആളുകൾ
56
00:06:58,716 --> 00:07:01,216
വഴിയില്ലാത്തവൻ. നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
57
00:07:04,396 --> 00:07:07,832
ഒരുപക്ഷേ. - നന്നായി ചെയ്തു, സ്കൈലാർ. എല്ലാ ആശംസകളും.
58
00:07:10,314 --> 00:07:13,590
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
59
00:07:15,033 --> 00:07:17,283
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
60
00:07:30,190 --> 00:07:32,723
നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
61
00:07:35,920 --> 00:07:41,483
ഞങ്ങൾ പനോരമിക് റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങളെ ഫ്യൂജി പർവതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
62
00:07:41,878 --> 00:07:47,045
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ അക്കിഗഹാര ക്ഷേത്രത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
63
00:07:50,681 --> 00:07:56,098
ചിലർ ഇതിനെ മരങ്ങളുടെ കടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ അവന് മറ്റൊരു പേരുണ്ട്, അല്ലേ?
64
00:07:56,922 --> 00:07:59,925
അത്. ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന മനസ്സ്.
65
00:08:01,930 --> 00:08:07,180
ആ മനസ്സിലാണ് കൂടുതൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്
ലോകത്തെ മറ്റെവിടെയെക്കാളും.
66
00:08:10,599 --> 00:08:14,016
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി ചിലത്
ആ സ്ഥലത്തിന്, അല്ലേ?
67
00:08:16,112 --> 00:08:18,362
അമ്മയോ?
68
00:08:20,395 --> 00:08:23,125
മൈക്കോ, കുഴപ്പമില്ല. അത് പ്രധാനമാണ്.
69
00:08:24,073 --> 00:08:26,553
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, അത് അങ്ങനെയല്ല, അത് വെറുതെ...
70
00:08:32,647 --> 00:08:34,764
നമുക്കൊരു ഇടവേള എടുക്കാം.
71
00:08:34,889 --> 00:08:37,778
ഏതായാലും അവിടെ ഭൂപ്രകൃതി കൂടുതൽ മനോഹരമാകും.
72
00:08:38,361 --> 00:08:41,364
അത്. - നമുക്കത് മുറിച്ചാലോ?
73
00:08:43,342 --> 00:08:45,867
ക്ഷമിക്കണം, കോളിൻ. - കൈൽ. - അതെ.
74
00:08:46,142 --> 00:08:48,259
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
75
00:08:48,384 --> 00:08:52,457
എന്നാൽ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
സംവിധായകൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എനിക്ക്, ഒരുപക്ഷേ?
76
00:09:22,412 --> 00:09:24,539
അമ്മേ!
77
00:09:24,664 --> 00:09:28,247
അമ്മേ! അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്
അവിടെ! - എന്ത്? - തിരിയുക!
78
00:09:34,288 --> 00:09:36,788
ആരാണ് മൈക്കോ? - ഞാൻ ഖേദിച്ചു.
79
00:09:49,204 --> 00:09:51,454
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
80
00:10:10,701 --> 00:10:12,951
എന്താണിത്?
81
00:10:18,272 --> 00:10:20,522
ഒന്നുമില്ല.
82
00:10:42,627 --> 00:10:46,460
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എന്നാൽ എന്ത്?
ഈ കാർ ഒരു യഥാർത്ഥ നിധിയാണ്.
83
00:10:50,503 --> 00:10:52,753
കുറഞ്ഞത് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
84
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
85
00:11:09,341 --> 00:11:11,820
അതൊരു ആത്മഹത്യാ മാനുവലാണ്.
86
00:11:11,945 --> 00:11:16,143
ഒരു മാനുവൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും
മെക്കാനിക്സ് വേണ്ടി. - ചെയ്യരുത്!
87
00:11:17,381 --> 00:11:20,359
അത് ഒന്നിനെയും തൊടാൻ പാടില്ല
മരിച്ചവരുടേത്.
88
00:11:20,484 --> 00:11:22,734
അതൊരു കാർ മാത്രമാണ്.
89
00:11:23,219 --> 00:11:28,719
എന്നാൽ അത് ആരുടേതായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ മരിച്ചു. - നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
90
00:11:29,601 --> 00:11:32,843
അത് പശ്ചാത്തലത്തിലാകാം.
റെഡി, മൈക്കോ?
91
00:11:39,547 --> 00:11:43,544
അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതം എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
92
00:11:43,669 --> 00:11:45,919
ഈ ഫോട്ടോ.
93
00:11:49,487 --> 00:11:56,165
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്
ആ സ്ഥലവും ആ മരവും.
94
00:12:06,169 --> 00:12:09,809
നമുക്ക് ബാക്ക്പാക്കുകൾ എടുക്കാം.
ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം. ഈ വഴിയേ.
95
00:12:49,905 --> 00:12:53,417
ജീവിതം അതൊരു വിലപ്പെട്ട സമ്മാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്.
96
00:12:53,542 --> 00:12:57,655
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ, സഹോദരിമാർ, കുട്ടികൾ.
97
00:12:57,780 --> 00:12:59,890
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായി സൂക്ഷിക്കരുത്.
98
00:13:00,015 --> 00:13:02,711
പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
99
00:13:05,662 --> 00:13:09,484
കൂടാതെ ഒരു നമ്പറും ഉണ്ട്
ആത്മഹത്യകളെ സഹായിക്കുക.
100
00:13:15,366 --> 00:13:19,336
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നു
ഏതാണ്ട് നൂറോളം ആളുകൾ.
101
00:13:20,737 --> 00:13:25,913
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ, അതിനുമുകളിൽ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
102
00:13:29,355 --> 00:13:33,155
ഇന്ന് ഞാൻ അത് തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
103
00:13:35,669 --> 00:13:37,919
കുറഞ്ഞത് ഒരു വ്യക്തിക്ക്.
104
00:13:41,268 --> 00:13:43,645
നിന്റെ അമ്മ.
105
00:13:45,960 --> 00:13:48,210
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
106
00:13:58,291 --> 00:14:01,458
ഏതുതരം മൃഗങ്ങൾ
ഇവിടെ വല്ലതും ഉണ്ടോ? - ഒരു മൃഗം?
107
00:14:06,344 --> 00:14:09,427
മനസ്സ് പ്രവർത്തിച്ചു
മാപ്പിൽ വളരെ കുറവ്.
108
00:14:12,558 --> 00:14:14,808
പിന്നെ ആ ഒരു കാര്യമോ?
109
00:14:18,310 --> 00:14:20,560
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയുക?
110
00:14:25,759 --> 00:14:28,341
ക്യാമറ മറയ്ക്കുക. - എന്ത്? - മറയ്ക്കുക!
111
00:14:57,106 --> 00:14:59,356
(അതാരാണ്?)
112
00:15:01,493 --> 00:15:05,645
(ആരാണ് അവിടെ?)
113
00:15:08,155 --> 00:15:14,902
(എത്രയോ വിചിത്രങ്ങൾ
ശബ്ദങ്ങൾ. നമുക്ക് പോകാം, ബോസ്.)
114
00:15:15,839 --> 00:15:19,514
(നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!)
115
00:15:22,327 --> 00:15:25,490
(വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. -DiĖឞi! നമുക്ക് പോകാം!)
116
00:15:26,366 --> 00:15:28,616
(ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. - വളരെ.)
117
00:15:32,771 --> 00:15:37,504
(ഇവിടെ എന്തോ വിചിത്രമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്. ഭയങ്കരം.)
118
00:15:44,045 --> 00:15:46,295
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
119
00:15:47,732 --> 00:15:50,974
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ശവങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.
120
00:15:51,729 --> 00:15:57,122
അവർ വ്യക്തിപരമായ സാധനങ്ങളും തിരികെ നൽകുന്നു
കുടുംബങ്ങൾ. അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടിയത്. -ഹേയ്!
121
00:15:59,384 --> 00:16:01,634
(നിർത്തുക!) ഇല്ല, ഇല്ല!
122
00:16:05,896 --> 00:16:11,220
കൂടെ ഇവിടെ നടക്കാൻ ബുദ്ധിയില്ല
ക്യാമറ. - ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടു.
123
00:16:12,364 --> 00:16:16,547
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്നാൽ എന്ത്? ഇതാണ് ടോപ്പ്.
124
00:16:16,672 --> 00:16:20,003
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
വഴിതെറ്റുന്നത് എളുപ്പമാണ്. - വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
125
00:16:20,128 --> 00:16:22,240
നമ്മൾ വഴിതെറ്റില്ല.
126
00:16:22,365 --> 00:16:25,095
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോമ്പസ് ഉണ്ട്.
- അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.
127
00:16:26,893 --> 00:16:30,101
ഇവിടെ ഇല്ല. -ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
128
00:16:32,163 --> 00:16:37,260
ജിൻ. -നല്ലത്. മാത്രം
നീ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ടോ ജിൻ?
129
00:16:38,166 --> 00:16:40,646
അതെ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട് ചെയ്യുന്നു.
130
00:16:43,089 --> 00:16:47,981
പലരും ഇവിടെ വരുന്നു
മരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ചിലർ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.
131
00:16:48,528 --> 00:16:52,278
എന്തിനാ വന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ.
132
00:16:54,893 --> 00:16:57,143
അവൻ അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
00:17:01,165 --> 00:17:06,330
സോഗാകി ചടങ്ങ്.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. -നല്ലത്.
134
00:17:07,686 --> 00:17:11,853
ഇവിടെ വരുന്ന പലരും
അവർ ഒരിക്കലും ശാശ്വത സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
135
00:17:13,129 --> 00:17:18,294
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം
മനസ്സിലേക്കോ? - ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
136
00:17:22,290 --> 00:17:27,728
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ജീവനെടുത്തു. അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
137
00:17:30,573 --> 00:17:34,623
അതെ, അതിന് കഴിയും. ഒന്നുമില്ല
ഇതുപോലെ ധാരാളം മരങ്ങൾ.
138
00:17:35,854 --> 00:17:39,255
ഡൗൺ ബൈ ദി സ്ട്രീം അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാണ്.
139
00:17:39,931 --> 00:17:43,901
ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ? - എനിക്ക് കഴിയും.
140
00:17:45,089 --> 00:17:50,618
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ നിരന്തരം നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ നടക്കുക ഇത് പുണ്യഭൂമിയാണ്.
141
00:17:51,565 --> 00:17:56,398
ഇവിടെ പലരും മരിച്ചു. ഒന്നുമില്ല
ഒന്നും തൊടുകയോ എടുക്കുകയോ അരുത്.
142
00:17:56,770 --> 00:17:58,847
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
143
00:17:58,972 --> 00:18:01,930
ഒപ്പം വാഹനത്തിന് പുറത്ത് കൈയും കാലും കയറ്റരുത്.
144
00:18:06,527 --> 00:18:09,928
അതെനിക്ക് തമാശയായിരുന്നു. -നന്ദി.
145
00:18:36,050 --> 00:18:38,300
യേശുക്രിസ്തു, ടെറി!
146
00:18:39,366 --> 00:18:41,616
എന്താണിത്?
147
00:18:43,973 --> 00:18:46,544
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
148
00:18:49,809 --> 00:18:53,142
അത് പ്രധാനമല്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
149
00:18:53,564 --> 00:18:57,170
അത് പ്രധാനമല്ല. -നല്ലത്. - ഇത് എന്താണ്?
150
00:18:58,369 --> 00:19:03,869
ആളുകൾ കേസിൽ അടയാളങ്ങൾ ഇടുന്നു
വഴിതെറ്റാൻ അവർക്ക് വഴി കണ്ടെത്താനാകും.
151
00:19:06,821 --> 00:19:11,064
അത് സഹായിക്കുമോ?
- ചിലപ്പോൾ. പലപ്പോഴും ഇല്ല.
152
00:19:15,953 --> 00:19:18,121
എന്തിനാണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?
153
00:19:18,246 --> 00:19:21,714
കാരണം ആണെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ജനപ്രിയ പുതിയ നോവൽ
154
00:19:21,839 --> 00:19:25,328
നിഗൂഢതയെ മഹത്വപ്പെടുത്തി
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം. -അല്ല.
155
00:19:25,453 --> 00:19:28,336
ഇവിടെ ആളുകൾ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ വേഗം മരിക്കുക.
156
00:19:28,461 --> 00:19:31,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കുന്നത്?
157
00:19:31,385 --> 00:19:34,365
ആരും ഉറപ്പില്ല
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.
158
00:19:34,490 --> 00:19:36,530
പക്ഷേ അവർ വരുന്നു.
159
00:19:36,655 --> 00:19:42,844
അവർ കൂടുതൽ വരുന്തോറും അത് കൂടുതലാണ്
മരങ്ങളിലും മണ്ണിലും വായുവിലും ആത്മാക്കൾ.
160
00:19:44,335 --> 00:19:49,511
Yurei വേദന അനുഭവിക്കുന്ന ആളുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുന്നവൻ
161
00:19:49,636 --> 00:19:51,886
മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള വഴിയും.
162
00:19:52,559 --> 00:19:56,518
യൂറേയ്? - വിശ്രമമില്ലാത്ത
ഇനിയുള്ള ആത്മഹത്യ.
163
00:19:57,354 --> 00:20:02,860
ദേഷ്യപ്പെട്ട ആത്മാക്കളെ പോലെ.
അതുകൊണ്ടാണ് സോഗക്കിചടങ്ങ്.
164
00:20:03,457 --> 00:20:06,419
അതൊരു ആചാരമാണ്
ഒക്ടോബർ 31 ന് നടത്തി.
165
00:20:06,544 --> 00:20:12,471
അത് വിരോധാഭാസമായി Noζ ന് പതിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദിനി. -എന്താണ് സോഗാകി?
166
00:20:13,744 --> 00:20:17,021
സഹായിക്കുന്ന ഒരു ആചാരം
ആത്മാക്കൾ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് കടന്നുപോകുന്നു
167
00:20:17,146 --> 00:20:20,146
അല്ലാതെ yureiയുടെ ലോകത്ത് നിൽക്കാനല്ല.
168
00:20:21,972 --> 00:20:24,972
പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് കാണിക്കാഞ്ഞത് എന്ത് കൊണ്ട്?
169
00:20:34,216 --> 00:20:36,502
എല്ലാം ശരി.
170
00:20:38,643 --> 00:20:40,773
ഇവ...
171
00:20:40,898 --> 00:20:45,847
വ്യക്തിഗത വസ്തുക്കളും അതൊരു കത്തും
വ്യക്തമായും അവളെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
172
00:20:47,276 --> 00:20:50,325
സോഗാകി ചടങ്ങിന് ഇത് പ്രധാനമാണ്.
173
00:20:54,725 --> 00:20:57,058
തീർച്ചയായും. - അവൻ്റെ കത്ത് വായിക്കുക.
174
00:21:07,345 --> 00:21:09,595
അങ്ങനെ...
175
00:21:11,214 --> 00:21:16,106
ഇനിയുമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
176
00:21:18,891 --> 00:21:24,308
അവൾ മരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന്, പക്ഷേ അതെ
ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നടക്കില്ലെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.
177
00:21:30,017 --> 00:21:34,716
അയാൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകിയെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
അവൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
178
00:21:37,713 --> 00:21:40,463
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് വളരേണ്ടി വന്നു,
179
00:21:43,692 --> 00:21:50,382
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കും എന്ന്. - നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
ഈ ജീവിതത്തിൽ അമ്മയെ അറിയാമായിരുന്നു
180
00:21:51,650 --> 00:21:56,667
എന്നാൽ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനൊപ്പം
മരണത്തിൽ സ്വതന്ത്രനാക്കപ്പെടുന്നു.
181
00:21:58,035 --> 00:22:01,436
അവൻ തനിക്കും അവൾക്കും സമാധാനം നൽകി.
182
00:22:27,970 --> 00:22:30,893
അവർ വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
എനിക്ക് അതേ ഫ്രെയിം കിട്ടും.
183
00:22:31,018 --> 00:22:33,812
വെറുതെ നടക്കുക.
അത് വലിയ മെറ്റീരിയൽ ആയിരിക്കും.
184
00:22:33,937 --> 00:22:36,826
ശ്രദ്ധയോടെ! - ഇത് ഓകെയാണ്.
185
00:22:37,980 --> 00:22:41,143
അവൻ എവിടെ നടക്കുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക. എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുക.
186
00:22:44,781 --> 00:22:47,031
എല്ലാം ശരി.
187
00:22:47,264 --> 00:22:49,514
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
188
00:22:50,391 --> 00:22:55,556
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... സത്യസന്ധമായി?
189
00:22:56,147 --> 00:22:59,564
ആരോ എന്നെ തള്ളുന്നത് പോലെ
മുഖത്ത് ക്യാമറ. ആമ്പർ!
190
00:23:12,494 --> 00:23:14,744
യേശു ദൈവമേ! - ആരാണ് നരകം?
191
00:23:15,035 --> 00:23:17,285
ഓടിപ്പോകുക!
192
00:23:19,137 --> 00:23:21,387
ഓടിപ്പോകുക!
193
00:23:25,700 --> 00:23:27,950
അവർ നമ്മളെ പിടിക്കും!
194
00:23:36,904 --> 00:23:39,006
മൈക്കോ, ഇത് ഞാനാണ്!
195
00:23:39,131 --> 00:23:41,381
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞാനാണ്!
196
00:23:44,467 --> 00:23:46,717
ക്രെയ്ഗ്? - ഹായ്, ആളുകൾ.
197
00:23:50,986 --> 00:23:53,015
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
198
00:23:53,140 --> 00:23:55,154
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
199
00:23:55,279 --> 00:23:58,883
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!
- നിങ്ങൾ മനസ്സിൻ്റെ ആത്മാക്കളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
200
00:23:59,008 --> 00:24:01,591
കൂൾഡൗൺ, സുഹൃത്തേ, അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.
201
00:24:02,281 --> 00:24:07,253
അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായിരിക്കും...
- നല്ലത്. പിന്നെ ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
202
00:24:07,964 --> 00:24:12,713
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ശാഖ എടുക്കാമായിരുന്നു. - അത് അല്ല
തമാശ! - മൈക്കോ! അതൊരു തമാശയായിരുന്നു!
203
00:24:12,838 --> 00:24:17,062
ബ്രോഡി, നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ പറഞ്ഞു. ഒരിക്കലുമില്ല. ജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!
204
00:24:17,187 --> 00:24:19,584
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തു?
205
00:24:19,709 --> 00:24:22,594
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതിനാൽ
നീ ഇവിടെ പോകുന്നു. -ശരിക്കും?
206
00:24:22,719 --> 00:24:25,386
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ! - വളരുക.
207
00:24:25,544 --> 00:24:28,513
അമ്മേ! - ദൂരെ പോവുക. എല്ലാം ശരി?
208
00:24:31,080 --> 00:24:33,910
ദൈവമേ, എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ
നർമ്മബോധം ഉണ്ടോ?
209
00:24:34,035 --> 00:24:37,618
നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മാന്യതയുടെ ഒരു ബോധം.
210
00:24:38,227 --> 00:24:40,477
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
211
00:24:42,637 --> 00:24:46,394
എന്തുതന്നെയായാലും. - അത് തമാശയായിരുന്നു.
- ഇരുട്ട്! - നാശം തമാശ!
212
00:24:46,519 --> 00:24:50,774
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു! - അടുത്തത് എന്താണ്?
213
00:24:51,059 --> 00:24:54,892
ജെയ്ൻ! വിശ്വസിക്കാമോ?
എന്ത് വിഡ്ഢികൾ? - ഭയങ്കരം.
214
00:24:55,262 --> 00:24:57,509
അവനെ കാണണോ? -അല്ല.
215
00:24:57,634 --> 00:25:02,217
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
ആ വിഡ്ഢികൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
216
00:25:03,632 --> 00:25:07,363
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാമോ? - എനിക്ക് കഴിയും.
217
00:25:10,212 --> 00:25:12,462
ഏത്... വരൂ.
218
00:25:15,804 --> 00:25:18,637
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
219
00:25:19,753 --> 00:25:23,519
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ക്യാമറ തകർന്നു.
220
00:25:24,437 --> 00:25:27,854
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
221
00:25:29,971 --> 00:25:32,221
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
222
00:25:38,520 --> 00:25:42,187
അത് ബാറ്ററി ആയിരിക്കണം.
അത് മറ്റെന്താണ്?
223
00:25:45,720 --> 00:25:49,975
ഇവിടെ, ഭാഗ്യം. - നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
224
00:25:52,363 --> 00:25:54,613
എന്ത്?
225
00:25:57,407 --> 00:26:00,968
ദൈവം! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - എന്ത്?
226
00:26:06,607 --> 00:26:08,857
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
227
00:26:16,707 --> 00:26:20,707
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക. - മൈക്കോ,
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
228
00:26:20,919 --> 00:26:23,169
ഇല്ല... - ചെയ്യൂ!
229
00:26:23,726 --> 00:26:27,617
കൈൽ, റിവൈൻഡ്. - ഒരു സെക്കൻഡ്.
230
00:26:35,569 --> 00:26:39,512
നമ്മൾ എത്തേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
കാറുകൾ? - എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നിങ്ങളെ നയിക്കുമോ?
231
00:26:39,637 --> 00:26:42,870
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു. - അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
232
00:26:42,995 --> 00:26:47,402
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല.
233
00:26:47,527 --> 00:26:49,592
റോഡ് അവിടെ വേണം.
234
00:26:49,717 --> 00:26:51,759
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അല്ലേ?
235
00:26:51,884 --> 00:26:54,134
കൂട്ടുകാരോ? ഇത് നോക്കൂ.
236
00:27:16,082 --> 00:27:19,768
ഹേയ്! - അതെന്താണ്?
237
00:27:22,000 --> 00:27:25,436
സ്കൈ, അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
238
00:27:27,158 --> 00:27:31,639
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് മാസമായി
എക്സ്ചേഞ്ചിൽ, എനിക്ക് അറിയണം.
239
00:27:31,764 --> 00:27:34,014
ഹേയ്!
240
00:27:34,969 --> 00:27:37,219
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
241
00:27:42,521 --> 00:27:44,771
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
242
00:28:09,839 --> 00:28:11,927
ഹേയ്!
243
00:28:12,052 --> 00:28:14,302
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല മോനേ.
244
00:28:21,893 --> 00:28:25,533
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ? -അത്!
245
00:28:27,663 --> 00:28:29,913
റോലെക്സ്? - അതെ.
246
00:28:32,571 --> 00:28:34,821
നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളുടെ വാച്ച് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:28:37,060 --> 00:28:39,249
അല്ല.
248
00:28:39,374 --> 00:28:45,124
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യും.
- നമ്മൾ ഇവിടെ നഷ്ടപ്പെടണം.
249
00:28:56,433 --> 00:28:58,719
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
250
00:29:19,093 --> 00:29:22,620
ശരി, നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം. - എന്ത്?
251
00:29:24,279 --> 00:29:27,328
യേശു ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - എന്ത്?
252
00:29:28,325 --> 00:29:34,810
ഒരു സ്ത്രീ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
-മൈക്കോ, ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.
253
00:29:38,394 --> 00:29:41,602
യേശു ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - എന്ത്?
254
00:29:42,118 --> 00:29:46,201
ഒരു സ്ത്രീ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
255
00:29:46,558 --> 00:29:51,891
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം, ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല
ഇവിടെ തനിച്ചാണ്. - ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
256
00:29:55,800 --> 00:29:59,759
(പോകൂ! പോകൂ!)
257
00:30:00,647 --> 00:30:04,117
അമ്മേ! -ഹേയ്! - നമുക്ക് പോകാം!
258
00:30:16,075 --> 00:30:18,325
അമ്മേ!
259
00:30:30,678 --> 00:30:32,928
(പതിറ്റ് ഓം!)
260
00:30:49,957 --> 00:30:56,328
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
261
00:30:57,165 --> 00:30:59,451
എന്തോ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു.
262
00:31:00,528 --> 00:31:02,778
ആളുകൾ!
263
00:31:07,646 --> 00:31:09,896
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
264
00:31:20,793 --> 00:31:23,710
സമ്മതിക്കുക, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. - ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
265
00:31:24,890 --> 00:31:27,140
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
266
00:31:36,071 --> 00:31:40,238
നിങ്ങളുടേത് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് വിലമതിച്ചു, സ്കൈ.
267
00:31:40,946 --> 00:31:43,196
സ്കൈലാർ?
268
00:31:46,313 --> 00:31:48,804
സ്കൈലാർ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ബ്രോഡി?
269
00:31:53,736 --> 00:31:56,819
ബ്രോഡി? ക്രെയ്ഗ്?
270
00:32:06,657 --> 00:32:11,253
സുഹൃത്തുക്കളെ! (-ഇത് വളരെ വൈകി.)
271
00:32:12,696 --> 00:32:15,995
(നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.) -ഹേയ്!
272
00:32:16,926 --> 00:32:22,501
ക്രെയ്ഗ്? ബ്രോഡി? -അവൻ പണം നൽകണം.
273
00:32:43,535 --> 00:32:48,962
(നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എനിക്ക് തരൂ. എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.)
274
00:33:00,032 --> 00:33:02,282
(മരിക്കുക!)
275
00:33:03,575 --> 00:33:05,825
(മരിക്കുക!)
276
00:33:18,009 --> 00:33:20,259
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
277
00:33:29,371 --> 00:33:33,569
ചിത്രത്തിലുള്ളത് ആരാണ്? - അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
278
00:33:38,770 --> 00:33:41,020
ഹേയ്!
279
00:33:41,337 --> 00:33:44,754
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മരിച്ചവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.
280
00:33:47,441 --> 00:33:49,691
അത് അവളാണോ?
281
00:33:56,247 --> 00:33:59,580
ആളുകളോ? എന്തോ ഞാൻ കേട്ടു.
282
00:33:59,903 --> 00:34:01,958
(ഹേയ്, നീ!)
283
00:34:02,083 --> 00:34:04,123
(നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തുക!)
284
00:34:04,248 --> 00:34:07,982
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്? (-നിൽക്കുക!) - അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് പോകാം. അവർക്ക് ക്യാമറയും വീഡിയോയും വേണം!
285
00:34:08,107 --> 00:34:10,800
(നിൽക്കുക!) - ദയവായി... (ഞാൻ...)
286
00:34:10,925 --> 00:34:13,783
(നിർത്തുക!) - അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. (-വ്യക്തമാണോ?)
287
00:34:13,908 --> 00:34:17,074
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അമ്മേ! (-എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!)
288
00:34:17,199 --> 00:34:20,998
(എനിക്ക് ക്യാമറ തരൂ!) -ზᎎao
നമുക്കുണ്ട്... (-നിർത്തുക!) -ഇതാ!
289
00:34:21,123 --> 00:34:23,873
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് വേണോ? ഇതാ അവൾ. - കൈൽ, ഇല്ല!
290
00:34:25,600 --> 00:34:28,285
ദൂരെ പോവുക! ഉടനെ!
291
00:34:28,886 --> 00:34:31,136
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിടുക! -നല്ലത്.
292
00:34:52,072 --> 00:34:55,401
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി.
കൈൽ! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടെയായിരുന്നു?
293
00:34:55,526 --> 00:34:58,237
നീ, വൃദ്ധ, അങ്ങനെയല്ല
നൽകാൻ അനുവദിച്ചു. -ശരിക്കും?
294
00:34:58,362 --> 00:35:00,564
റെക്കോർഡിംഗ് യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണമാണ്.
295
00:35:00,689 --> 00:35:02,939
ഞാൻ അവർക്ക് അത് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
296
00:35:10,564 --> 00:35:12,814
ഹേയ്, സ്കൈലാർ!
297
00:35:13,878 --> 00:35:16,128
സ്കൈലാർ!
298
00:35:16,986 --> 00:35:20,183
അതെ, സന്തോഷം നോ
മന്ത്രവാദിനി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
299
00:35:24,503 --> 00:35:26,753
ഹാലോ?
300
00:35:31,114 --> 00:35:33,364
ആരാണ് നരകം?
301
00:35:38,197 --> 00:35:40,447
അവിടെ!
302
00:35:51,613 --> 00:35:53,863
സ്കൈലാറിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.
303
00:36:05,126 --> 00:36:07,376
ഇത് എന്താണ്?
304
00:36:13,038 --> 00:36:15,802
പഴയ... - Θovjeθe!
305
00:36:24,539 --> 00:36:29,067
ഹേയ്! - നിങ്ങൾ അത് ഭംഗിയായി ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? ഞാൻ സുന്ദരനാണ്.
306
00:36:30,372 --> 00:36:34,705
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ? എന്തിന്
ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?
307
00:36:37,810 --> 00:36:42,977
അമ്മയുടെ മരണം ഞാൻ എന്തിന് മുതലെടുക്കുന്നു
ആമ്പറിൻ്റെയും ടെറിയുടെയും ഗ്രേഡിനായി?
308
00:36:43,843 --> 00:36:46,289
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അതെ.
309
00:36:52,175 --> 00:36:55,258
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്കുണ്ട്.
310
00:36:56,294 --> 00:36:58,794
അവളുടെ കയ്യിൽ ഉള്ള ഒരേയൊരു ചിത്രം അതാണ്.
311
00:37:02,123 --> 00:37:07,390
അത് ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
312
00:37:08,648 --> 00:37:12,095
ആരെങ്കിലും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്നും. -അത്.
313
00:37:13,152 --> 00:37:16,144
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് ദത്തെടുത്തത്?
314
00:37:16,269 --> 00:37:19,102
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു. നാല് വർഷം മാത്രം.
315
00:37:19,867 --> 00:37:23,667
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലേ? - ഇല്ല ശരിക്കും.
316
00:37:28,027 --> 00:37:34,250
ഒരു ദിവസം ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
തോട്ടത്തിൽ. ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
317
00:37:35,616 --> 00:37:38,904
ഞാൻ സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു, സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.
318
00:37:41,154 --> 00:37:43,520
ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു.
319
00:37:44,624 --> 00:37:47,661
എന്നിട്ട് അവൻ അവിടെയുണ്ട്, എന്നെ നോക്കി.
320
00:37:49,915 --> 00:37:52,509
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
321
00:37:56,746 --> 00:37:58,996
എന്നിട്ട് എന്ത്?
322
00:37:59,143 --> 00:38:02,670
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
323
00:38:04,547 --> 00:38:08,950
അത്രയേ ഞാൻ ഓർക്കാറുള്ളൂ.
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല.
324
00:38:10,029 --> 00:38:13,196
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവൾ ചെലവഴിച്ചു
സ്ഥാപനങ്ങളാൽ ജീവിതം.
325
00:38:14,229 --> 00:38:17,812
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പിന്നാലെയാണ്
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പരിവർത്തനം ചെയ്തു.
326
00:38:18,552 --> 00:38:22,318
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
എന്ന്. - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
327
00:38:23,273 --> 00:38:25,467
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
328
00:38:25,592 --> 00:38:29,394
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മരിച്ചു. ഒട്ടും ബുദ്ധിയില്ല.
329
00:38:29,519 --> 00:38:32,784
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
330
00:38:34,292 --> 00:38:36,542
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
331
00:38:38,188 --> 00:38:40,264
അവർ ഇതാ. -ടെറി! ആമ്പർ!
332
00:38:40,389 --> 00:38:44,536
ആളുകൾ! അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
333
00:38:44,661 --> 00:38:47,301
സ്കൈലറിനെ കാണാനില്ല.
- അതെ, ശരിക്കും. -ഗൌരവമായി.
334
00:38:47,426 --> 00:38:50,676
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്. ഒന്നുമില്ല
അവൻ ഇരുപത് മിനിറ്റ്?
335
00:38:51,431 --> 00:38:55,037
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക്. അത്രയേയുള്ളൂ.
336
00:38:57,029 --> 00:38:59,404
അത് യഥാർത്ഥ രക്തമാണോ? - മറ്റൊരു തമാശ.
337
00:38:59,529 --> 00:39:02,781
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ശരിയാണോ? - ഇതൊരു തമാശയല്ല.
338
00:39:02,906 --> 00:39:07,514
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു! - അവനെ വിളിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, അവൻ്റെ ബാക്ക്പാക്കിൽ ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.
339
00:39:07,639 --> 00:39:10,951
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അത് ചെയ്തത്
കണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ കാറിലേക്ക് പോയി.
340
00:39:11,076 --> 00:39:14,585
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൻ പോയി.
341
00:39:14,710 --> 00:39:18,539
ഈ മനസ്സ് ഒരു ചങ്ങലയാണ്!
- ചിലപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
342
00:39:18,664 --> 00:39:21,667
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
343
00:39:23,210 --> 00:39:28,534
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? (-നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
എനിക്കറിയാം.) - ഇതാണ് അവൾ പറഞ്ഞതെങ്കിൽ ... - അതല്ല!
344
00:39:28,659 --> 00:39:32,902
ഒരു പക്ഷെ അതില്ലാതെ എവിടെയോ കിടക്കുന്നു
ബോധം അല്ലെങ്കിൽ മോശം! ദയവായി!
345
00:39:37,770 --> 00:39:40,020
സ്കൈലാർ!
346
00:39:41,983 --> 00:39:46,053
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വന്നതാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം എനിക്ക് ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു.
347
00:39:46,178 --> 00:39:51,696
സ്കൈലാർ! - എനിക്കെന്തു പറ്റി
കഥ? - സ്കൈലാർ! - വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
348
00:39:52,089 --> 00:39:54,850
പീഡനം തുടരും
പോലീസ്. - സ്കൈലാർ!
349
00:39:54,975 --> 00:39:57,079
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.
350
00:39:57,204 --> 00:40:00,533
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
- അവൻ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനായി?
351
00:40:00,658 --> 00:40:04,427
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. - സ്കൈലാർ!
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
352
00:40:04,552 --> 00:40:07,129
സ്കൈലാർ! - കണ്ടെത്തുക
നമുക്കത് കിട്ടും. - എനിക്കറിയില്ല.
353
00:40:07,254 --> 00:40:11,588
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
ടീമിന്. - സ്കൈലാർ! - സ്കൈലാർ!
354
00:40:12,500 --> 00:40:14,750
സ്കൈ!
355
00:40:18,218 --> 00:40:20,468
അവർ എവിടെ...
356
00:40:21,484 --> 00:40:23,734
ആളുകൾ!
357
00:40:24,107 --> 00:40:26,357
ഹേയ്!
358
00:40:28,051 --> 00:40:30,090
ഹേയ്!
359
00:40:30,215 --> 00:40:34,637
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
360
00:40:34,762 --> 00:40:40,262
അംബർ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? - ചിത്രീകരിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ traĂĞili, അത് ഉടൻ ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.
361
00:40:45,094 --> 00:40:47,344
ക്രെയ്ഗ്...
362
00:40:49,186 --> 00:40:51,436
ക്രെയ്ഗ്!
363
00:40:57,317 --> 00:41:03,032
അവൻ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്? -മരണം എല്ലാറ്റിനെയും പിടികൂടും.
364
00:41:03,998 --> 00:41:06,637
ഇത് തികച്ചും ആകർഷണീയമാണ്.
365
00:41:09,818 --> 00:41:12,735
വരൂ ജനങ്ങളേ. നമുക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
366
00:41:33,039 --> 00:41:35,289
ഹേയ്!
367
00:41:36,444 --> 00:41:38,694
ഹേയ്!
368
00:41:49,458 --> 00:41:51,708
അർത്ഥമില്ല.
369
00:41:52,861 --> 00:41:55,111
സൂര്യൻ എവിടെ പോകുന്നു?
370
00:42:01,398 --> 00:42:03,648
ക്രെയ്ഗ്?
371
00:42:08,821 --> 00:42:11,071
യേശുവേ, സുഹൃത്തേ!
372
00:42:11,323 --> 00:42:13,573
ശാന്തമാകൂ.
373
00:42:14,636 --> 00:42:16,886
സൂര്യൻ എവിടെ പോകുന്നു?
374
00:42:18,328 --> 00:42:20,649
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാറില്ല.
375
00:42:22,579 --> 00:42:25,696
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ആ വഴിയോ?
376
00:42:25,944 --> 00:42:29,630
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കോമ്പസ്. - അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
377
00:42:39,123 --> 00:42:41,373
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
378
00:42:41,701 --> 00:42:43,951
അത് എന്തായിരുന്നു?
379
00:42:44,315 --> 00:42:48,126
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ എന്തോ ആണ്
ഞാൻ കേട്ടു! -ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക!
380
00:42:51,491 --> 00:42:55,860
ഇത് എന്താണ്? കണ്ടോ? -കുട്ടിയോ? - അത്...
381
00:42:57,542 --> 00:43:00,943
അത് ആരോ ആണ്. -ഇവിടെ!
382
00:43:01,341 --> 00:43:04,341
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഒരുപക്ഷേ
സ്കൈലാറിനെ കണ്ടു.
383
00:43:20,135 --> 00:43:23,775
(ഓടിപ്പോകുക!) - ഓടിപ്പോകുക!
384
00:43:24,253 --> 00:43:26,503
(ഓടിപ്പോവുക!)
385
00:43:26,706 --> 00:43:28,956
ടെറി! - സ്കൈലാർ!
386
00:43:29,756 --> 00:43:32,006
ക്രെയ്ഗ്!
387
00:43:32,807 --> 00:43:35,008
ഹേയ്!
388
00:43:35,133 --> 00:43:37,383
വരൂ, ജനമേ!
389
00:43:43,623 --> 00:43:46,265
ഇഴജാതിക്കാരനും നമ്മെപ്പോലെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
390
00:43:46,390 --> 00:43:50,073
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് അറിയാം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണോ?
391
00:43:50,198 --> 00:43:54,305
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു. - എന്ത്?
392
00:43:56,322 --> 00:43:58,418
ദയവായി?
393
00:43:58,543 --> 00:44:02,460
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
394
00:44:03,668 --> 00:44:09,368
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല! നീയും നിൻ്റെ ക്യാമറയും!
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
395
00:44:10,800 --> 00:44:14,247
നീയും! - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
396
00:44:17,231 --> 00:44:19,631
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്? - ഒന്നുമില്ല.
397
00:44:23,499 --> 00:44:27,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്? - ഞങ്ങൾ പോയി
വഴിയരികിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കി. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...
398
00:44:27,776 --> 00:44:30,176
കള്ളം പറയരുത്! - ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല!
399
00:44:38,231 --> 00:44:40,346
ഇത്.
400
00:44:40,471 --> 00:44:44,804
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സ്കൈലറിൻ്റെ വാച്ച്.
401
00:44:51,287 --> 00:44:54,233
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു!
402
00:44:55,880 --> 00:44:58,033
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
403
00:44:58,158 --> 00:45:01,268
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
-ജിൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
404
00:45:01,393 --> 00:45:05,143
സാവധാനം, നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ്
മനസ്സിലായി. - നിങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
405
00:45:06,248 --> 00:45:08,337
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
406
00:45:08,462 --> 00:45:13,627
അല്ല, ജിൻ! കാത്തിരിക്കൂ! നരകം,
ബ്രോഡി! ജെയ്ൻ! - മൈക്കോ!
407
00:45:13,987 --> 00:45:18,519
അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ! -ആളുകൾ! അത്
സംഭവിക്കുന്നത്? അത് ഏതുതരം വാച്ച് ആണ്?
408
00:45:18,644 --> 00:45:21,573
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ. കേസ്...
409
00:45:21,698 --> 00:45:26,252
മരിച്ചയാളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തോ? - ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്നെ. - നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
410
00:45:26,377 --> 00:45:30,191
ബ്രോഡി, ഫക്ക് ഓഫ്!
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല! - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
411
00:45:31,984 --> 00:45:34,999
നല്ലത്. അത് അസംബന്ധമാണ്.
ഞാൻ പോകണോ?
412
00:45:35,132 --> 00:45:38,737
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ആ ചാണകം ആവശ്യമില്ല!
413
00:45:38,862 --> 00:45:41,112
ഞാൻ തന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു!
414
00:45:44,415 --> 00:45:46,665
അമ്മയോ?
415
00:45:47,426 --> 00:45:49,676
കൈൽ?
416
00:45:59,571 --> 00:46:01,903
അമ്മയോ?
417
00:46:03,179 --> 00:46:07,695
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! - അവൻ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല! ഓടിപ്പോകുക!
418
00:46:07,876 --> 00:46:11,016
എന്തായിരുന്നു അത്?
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? - എനിക്കറിയില്ല.
419
00:46:11,141 --> 00:46:16,641
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! സ്കൈലാർ! - അവൻ പോയി!
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം! - അത് സത്യമല്ല!
420
00:46:28,358 --> 00:46:30,608
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
421
00:46:31,085 --> 00:46:33,610
ഇത് അസാധ്യമാണ്, ടെറി.
422
00:46:35,624 --> 00:46:38,001
ജെയ്ൻ!
423
00:46:41,039 --> 00:46:44,566
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. - എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ വിട്ടുപോയത്?
424
00:46:46,258 --> 00:46:48,675
ഞാൻ ഇത് സമ്മതിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
425
00:46:49,380 --> 00:46:53,713
അതിനിടയിലാകണമായിരുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും. - വരിക.
426
00:46:54,065 --> 00:46:56,969
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
427
00:46:57,094 --> 00:46:59,344
(നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?)
428
00:47:04,118 --> 00:47:06,368
ഹേയ്!
429
00:47:07,618 --> 00:47:09,868
ഓടിപ്പോകുക!
430
00:47:12,944 --> 00:47:15,194
ഓടിപ്പോകുക!
431
00:47:16,822 --> 00:47:19,072
ഓടിപ്പോകുക!
432
00:47:25,247 --> 00:47:28,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!
- അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു! ക്ഷമിക്കണം.
433
00:47:28,541 --> 00:47:30,791
ശാന്തമാകുക.
434
00:47:33,441 --> 00:47:35,691
അമ്മയോ?
435
00:47:36,127 --> 00:47:38,377
അമ്മ...
436
00:47:39,715 --> 00:47:41,742
അമ്മേ!
437
00:47:41,867 --> 00:47:44,047
ദയവായി! (-നീങ്ങരുത്!)
438
00:47:44,172 --> 00:47:46,422
(നീങ്ങരുത്!) - ഞാൻ പോകട്ടെ!
439
00:47:46,735 --> 00:47:50,808
(ചലിക്കരുത്!) - അവളെ പോകട്ടെ!
440
00:47:54,370 --> 00:47:56,620
അമ്മേ!
441
00:48:29,958 --> 00:48:32,208
അമ്മേ!
442
00:48:32,430 --> 00:48:34,680
അമ്മേ!
443
00:48:36,675 --> 00:48:40,657
അമ്മേ! ഉണരുക!
444
00:48:42,878 --> 00:48:45,128
വരിക!
445
00:48:46,372 --> 00:48:48,622
അമ്മേ!
446
00:48:49,987 --> 00:48:52,237
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
447
00:48:54,735 --> 00:48:56,985
നന്ദി!
448
00:49:01,785 --> 00:49:04,035
നാമെവിടെയാണ്? - എനിക്കറിയില്ല.
449
00:49:09,296 --> 00:49:12,060
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? -ഹേയ്!
450
00:49:12,505 --> 00:49:15,338
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും. എല്ലാം ശരിയാകും.
451
00:49:20,289 --> 00:49:22,872
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടു, കൈൽ.
452
00:49:25,264 --> 00:49:27,514
എന്ത്?
453
00:49:28,107 --> 00:49:34,979
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ പ്രേതം.
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
454
00:49:35,766 --> 00:49:38,016
അത്!
455
00:49:49,423 --> 00:49:51,673
അമ്മയോ?
456
00:49:53,555 --> 00:49:55,805
ബ്രോഡി?
457
00:49:58,244 --> 00:50:00,494
ഹേയ്!
458
00:50:05,304 --> 00:50:07,554
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
459
00:50:26,231 --> 00:50:28,481
സഹായം!
460
00:50:29,869 --> 00:50:32,119
ഹേയ്!
461
00:50:34,060 --> 00:50:36,310
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
462
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
463
00:50:42,624 --> 00:50:45,388
കൈൽ, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു. അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
464
00:50:46,101 --> 00:50:48,351
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.
465
00:50:54,507 --> 00:50:59,257
നിശബ്ദത! - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
466
00:50:59,902 --> 00:51:01,934
(കള്ളന്മാർ.) - എന്ത്?
467
00:51:02,059 --> 00:51:04,309
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്.
468
00:51:05,162 --> 00:51:10,245
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും. - ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല
മോഷ്ടിച്ചു. അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
469
00:51:20,765 --> 00:51:23,015
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
470
00:51:23,157 --> 00:51:25,824
അതെ, അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
471
00:51:30,569 --> 00:51:34,938
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ? - എന്ത്?
472
00:51:37,792 --> 00:51:40,042
അല്ല.
473
00:51:40,311 --> 00:51:42,561
അല്ല.
474
00:51:43,298 --> 00:51:45,548
പിന്നെ ഇത്?
475
00:51:49,441 --> 00:51:53,070
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
476
00:51:55,411 --> 00:51:57,661
ഇതല്ല.
477
00:52:00,104 --> 00:52:04,905
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
478
00:52:05,477 --> 00:52:09,106
നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു. - എന്ത്?
479
00:52:09,612 --> 00:52:12,077
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതല്ല! ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!
480
00:52:12,202 --> 00:52:15,426
ഇത് എനിക്ക് മെയിൽ വഴി അയച്ചു.
അത് അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
481
00:52:15,551 --> 00:52:17,884
ഞങ്ങൾ സോഗാകി അവതരിപ്പിക്കാൻ വന്നു.
482
00:52:18,510 --> 00:52:20,760
സോഗാകി?
483
00:52:22,387 --> 00:52:24,637
നിങ്ങൾക്ക് സോഗാകി ഇഷ്ടമാണോ?
484
00:52:27,829 --> 00:52:32,675
ഇവിടെ? മികച്ചത് യാക്കുഹാരൈ.
485
00:52:38,347 --> 00:52:40,387
ഹേയ്!
486
00:52:40,512 --> 00:52:43,845
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മാത്രമല്ല കഴിയില്ല
അതിനാൽ ഇരുട്ടിൽ വിടുക!
487
00:52:50,821 --> 00:52:53,071
വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
488
00:53:01,618 --> 00:53:05,018
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? yakuhori എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
489
00:53:06,222 --> 00:53:08,472
ഭൂതോച്ചാടനം.
490
00:53:09,461 --> 00:53:11,747
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം പോലെ.
491
00:53:13,701 --> 00:53:15,951
സൂപ്പർ. അത് കൊള്ളാം.
492
00:53:22,210 --> 00:53:24,460
അല്ല.
493
00:53:28,366 --> 00:53:30,616
അല്ല!
494
00:53:32,958 --> 00:53:35,208
യേശു ദൈവം.
495
00:53:37,722 --> 00:53:40,054
അല്ല! യേശു ദൈവമേ!
496
00:54:50,955 --> 00:54:53,205
ഹാലോ?
497
00:55:18,456 --> 00:55:20,706
ഹേയ്!
498
00:55:24,932 --> 00:55:27,182
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
499
00:55:50,935 --> 00:55:53,185
ഹേയ്!
500
00:56:30,804 --> 00:56:33,728
സഹായം!
501
00:56:51,083 --> 00:56:54,166
കൈൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
502
00:56:55,209 --> 00:56:58,830
ഏത് തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങളായിരുന്നു അത്?
അത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ? -അല്ല.
503
00:56:58,955 --> 00:57:02,872
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. -ആരുമില്ല! പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
504
00:57:04,333 --> 00:57:06,619
ഹേയ്! - അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല!
505
00:57:08,251 --> 00:57:12,308
ടെറിയും എവിടെയും ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
ആമ്പർ, സ്കൈലറും വിഡ്ഢികളും പോകട്ടെ.
506
00:57:12,433 --> 00:57:17,201
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തണം. അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ എന്നേക്കും കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.
507
00:57:17,326 --> 00:57:21,409
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഇഷ്ടമാണോ? അത്രമാത്രം
മിത്ത്! നമ്മൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം!
508
00:57:32,173 --> 00:57:34,423
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
509
00:58:09,257 --> 00:58:11,509
കൈൽ, ഇത് ജിൻ ആണ്!
510
00:58:12,973 --> 00:58:15,223
സഹായം!
511
00:58:16,810 --> 00:58:20,177
സഹായം! - ദയവായി സഹായിക്കൂ!
512
00:58:20,375 --> 00:58:25,199
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം! ദയവായി,
നമുക്ക് പോകാം! (-നിർത്തുക!) -എന്ത്?
513
00:58:25,324 --> 00:58:29,977
(മതി!) - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിടൂ!
514
00:58:32,402 --> 00:58:35,257
(മതി.) നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ. -അല്ല!
515
00:58:48,395 --> 00:58:51,763
(സഹായം!)
516
00:58:51,888 --> 00:58:54,388
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ! - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
517
00:58:54,646 --> 00:58:58,173
(സഹായം!) - എന്നെ സഹായിക്കൂ! (-ദയവായി!)
518
00:59:08,674 --> 00:59:10,924
യേശു ദൈവമേ!
519
00:59:11,286 --> 00:59:14,335
അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്? - അതെ, മരങ്ങൾ.
520
00:59:15,327 --> 00:59:18,077
നശിച്ച മരത്തിൻ്റെ കൂമ്പാരം. -ഗൌരവമായി.
521
00:59:18,887 --> 00:59:21,720
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതല്ലേ?
522
00:59:23,274 --> 00:59:26,524
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
നമുക്ക് അങ്ങനെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
523
00:59:27,585 --> 00:59:32,668
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ? അതായിരിക്കാം അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
524
00:59:32,917 --> 00:59:35,167
WHO? -ഐ.
525
00:59:37,885 --> 00:59:41,218
ടെറി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.
526
00:59:42,229 --> 00:59:44,886
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
527
00:59:45,011 --> 00:59:47,261
ടെറി!
528
00:59:48,612 --> 00:59:52,059
ക്രെയ്ഗ്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
529
00:59:55,972 --> 00:59:59,722
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?
530
01:00:01,565 --> 01:00:04,693
ഈ മനസ്സ് നമ്മോട് കളിക്കുന്നു.
531
01:00:13,761 --> 01:00:16,011
ക്രെയ്ഗ്!
532
01:00:19,448 --> 01:00:22,115
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ.
533
01:00:23,438 --> 01:00:25,838
പക്ഷേ നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
534
01:00:27,738 --> 01:00:35,333
yurei ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
535
01:00:38,993 --> 01:00:45,557
അവർ മരങ്ങളിൽ, നിലത്ത്,
536
01:00:48,198 --> 01:00:50,484
വായുവിൽ...
537
01:01:04,366 --> 01:01:06,616
നീ എൻ്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചു.
538
01:01:08,278 --> 01:01:10,695
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കും.
539
01:01:21,871 --> 01:01:24,121
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
540
01:01:24,769 --> 01:01:27,019
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
541
01:02:04,882 --> 01:02:07,132
ക്രെയ്ഗ്!
542
01:02:07,333 --> 01:02:09,583
സഹായം!
543
01:02:14,686 --> 01:02:16,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
544
01:02:56,557 --> 01:02:58,807
ദയവായി വേണ്ട.
545
01:03:03,092 --> 01:03:05,342
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
546
01:03:07,497 --> 01:03:12,992
യേശു ദൈവമേ! (-അമ്മേ! അമ്മേ!)
547
01:03:13,913 --> 01:03:17,110
(അമ്മേ!)
548
01:03:43,423 --> 01:03:45,673
ആമ്പർ! -ടെറി!
549
01:03:54,506 --> 01:03:57,673
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നിലേക്ക് ചേർക്കാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
01:04:06,016 --> 01:04:08,484
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ? വരിക!
551
01:04:15,678 --> 01:04:17,928
നമുക്ക് പോകാം!
552
01:04:19,739 --> 01:04:23,445
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം! -ജിൻ ഉള്ളിൽ മരിച്ചു!
553
01:04:23,570 --> 01:04:27,002
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? - ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
554
01:04:27,127 --> 01:04:31,128
ജിൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചോ? - മൈക്കോ,
ആ മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചകളോ അതിൽ കൂടുതലോ പഴക്കമുണ്ട്.
555
01:04:31,253 --> 01:04:35,447
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? - ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അവനോടൊപ്പം! - ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
556
01:04:35,572 --> 01:04:39,489
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കണം,
അവരില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല. -നല്ലത്.
557
01:04:44,046 --> 01:04:48,767
എനിക്ക് അവയുണ്ട്. - അവർ മരിച്ചവരെ പിന്തുടരുന്നു. - എന്ത്?
558
01:04:49,326 --> 01:04:53,556
അവ ഓരോന്നും എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അവർ സൂചിപ്പിക്കും
ശവം. അവർ എവിടെയാണ് മരിച്ചതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
559
01:04:53,681 --> 01:04:56,931
മൈക്കോ, നമുക്ക് പോകാം. - എനിക്ക് കഴിയും
ചടങ്ങിനായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
560
01:04:57,726 --> 01:04:59,976
വേഗത്തിലാക്കുക! വരിക!
561
01:05:02,004 --> 01:05:04,882
അത് അവളാണ്. അത്രമാത്രം
എൻ്റെ അമ്മ. - നമുക്ക് പോകാം!
562
01:05:07,688 --> 01:05:09,938
നമുക്ക് പോകാം!
563
01:05:14,281 --> 01:05:17,296
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
564
01:05:20,291 --> 01:05:22,541
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
565
01:05:24,446 --> 01:05:28,113
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ക്രെയ്ഗിനെ നഷ്ടമായി.
566
01:05:28,482 --> 01:05:33,795
അവൻ പെട്ടെന്ന് അവിടെയെത്തി
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
567
01:05:34,668 --> 01:05:38,315
ഞാൻ പിന്നെ അവനെ കേട്ടില്ല. ഇഷ്ടപ്പെടുക
ബ്രോഡിയോ മറ്റുള്ളവരോ അല്ല. - ദൈവം.
568
01:05:38,440 --> 01:05:42,638
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കണ്ടെത്തി. - ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!
569
01:05:42,802 --> 01:05:48,149
അത് പറയരുത്! നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം
മറ്റുള്ളവർ. ആളുകൾ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
570
01:05:49,825 --> 01:05:51,877
പോസിറ്റീവായി മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
571
01:05:52,002 --> 01:05:54,835
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തി പുറത്തുകടക്കും.
572
01:05:56,692 --> 01:05:58,942
നല്ലത്. നമുക്ക് പോകാം.
573
01:06:01,645 --> 01:06:03,895
മൈക്കോ, എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് തരൂ! -അല്ല!
574
01:06:05,214 --> 01:06:09,963
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! - കൈൽ!
ഇത് അന്ധവിശ്വാസമോ നാടോടിക്കഥയോ അല്ല!
575
01:06:10,088 --> 01:06:12,160
Yurei യഥാർത്ഥമാണ്!
576
01:06:12,285 --> 01:06:16,217
ഈ ആത്മാവിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ യഥാർത്ഥമാണ്
എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!
577
01:06:16,342 --> 01:06:19,423
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്ക് ഇത് അയച്ചത്.
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു! - അവൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്?
578
01:06:19,548 --> 01:06:24,202
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.
ആ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടേതല്ല.
579
01:06:24,327 --> 01:06:27,963
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അവരെ എനിക്ക് അയച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല! നീ പറയൂ!
580
01:06:28,088 --> 01:06:32,680
ഇവിടെ. ഇവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ആ സ്ഥലം, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
581
01:06:32,805 --> 01:06:36,749
ആ കാർഡ് ആണ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി!
- കേസ്! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
582
01:06:36,874 --> 01:06:39,239
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
ശരി പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
583
01:06:39,364 --> 01:06:43,298
സാനിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അമ്മയും അച്ഛനുമുണ്ട്
ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക്. അവർ ജീവനോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും ഇരിക്കുന്നു.
584
01:06:43,423 --> 01:06:45,465
അവർ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
01:06:45,590 --> 01:06:48,798
നിങ്ങളുടെ ജൈവിക അമ്മ
മരിച്ചു. ഞാൻ ഖേദിച്ചു.
586
01:06:49,768 --> 01:06:53,044
ബോക്സിന് പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇല്ല
അവ അവളുടേതാണ്. അവ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
587
01:06:53,169 --> 01:06:55,752
സ്കൈലർ എടുത്ത വാച്ച് പോലെ.
588
01:06:56,369 --> 01:07:01,284
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
589
01:07:01,543 --> 01:07:06,435
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയോ മോശമാവുകയോ ചെയ്യുന്നതുവരെ!
590
01:07:07,203 --> 01:07:09,453
എല്ലാം ശരി?
591
01:07:14,829 --> 01:07:17,079
എല്ലാം ശരി.
592
01:07:18,119 --> 01:07:20,369
എല്ലാം ശരി.
593
01:07:22,406 --> 01:07:24,656
വരൂ, പോകാം.
594
01:07:31,667 --> 01:07:33,917
നമുക്ക് പോകാം.
595
01:07:37,514 --> 01:07:39,764
ഇത് ശരിയായ രീതിയല്ല.
596
01:07:40,459 --> 01:07:42,709
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
597
01:07:44,512 --> 01:07:48,118
ടെറി, എനിക്ക് നിർത്തണം! - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
598
01:07:48,364 --> 01:07:50,614
ദയവായി, എനിക്ക് നിർത്തണം.
599
01:07:56,701 --> 01:07:59,124
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.
600
01:08:05,168 --> 01:08:09,423
നാം നഷ്ടപ്പെട്ടു. - തമാശ.
നമ്മൾ മനസ്സിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
601
01:08:10,524 --> 01:08:13,322
നമുക്ക് തീ കൊളുത്താം. അത് തണുക്കും,
602
01:08:13,794 --> 01:08:17,028
പുകയും വെളിച്ചവും സഹായിക്കും.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
603
01:08:17,153 --> 01:08:19,403
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല!
604
01:08:19,758 --> 01:08:24,091
എന്തുവേണം? തീ കൊളുത്തുക
മാർഷ്മാലോ കുക്കികൾ ചുടേണം?
605
01:08:27,202 --> 01:08:31,138
അത് ചെയ്യുമോ? എന്തുവേണം?
606
01:08:36,992 --> 01:08:39,665
ദൈവം. എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർത്തുന്നില്ല?
607
01:08:41,836 --> 01:08:44,086
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
608
01:08:47,009 --> 01:08:49,259
എന്തുവേണം?
609
01:08:50,736 --> 01:08:52,986
ടെറി, നമുക്ക് പോകാം!
610
01:09:06,728 --> 01:09:10,243
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്! വേഗം!
611
01:09:14,877 --> 01:09:17,127
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
612
01:09:18,326 --> 01:09:20,576
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു!
613
01:09:24,478 --> 01:09:27,083
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു!
614
01:09:27,242 --> 01:09:29,492
അത് അവരാണ്!
615
01:09:29,646 --> 01:09:31,896
ഈ വഴി, വരൂ!
616
01:09:34,677 --> 01:09:36,927
ഇത് ഓകെയാണ്.
617
01:09:38,277 --> 01:09:40,527
ടെറി!
618
01:09:44,157 --> 01:09:47,923
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! -അംബർ! - മൈക്കോ?
619
01:09:49,959 --> 01:09:52,209
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
620
01:09:53,359 --> 01:09:56,283
ടെറി! - മൈക്കോ! - ഞങ്ങൾ വരുന്നു! -അംബർ!
621
01:09:56,839 --> 01:09:58,869
അമ്മേ!
622
01:09:58,994 --> 01:10:02,202
ഹേയ്! -അംബർ!
623
01:10:03,341 --> 01:10:05,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
624
01:10:05,500 --> 01:10:08,831
അംബർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളുടെ കാൽ ... - ഇത് നല്ലതല്ല.
625
01:10:08,956 --> 01:10:11,206
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തിയോ? -അല്ല.
626
01:10:11,363 --> 01:10:13,458
മനസ്സ് നമ്മളെ കളിയാക്കുന്നു.
627
01:10:13,583 --> 01:10:18,113
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു. ശ്രമിച്ചു
ഒകാസൻ ആണ്. - ഏതുതരം പെൺകുട്ടി?
628
01:10:18,238 --> 01:10:22,405
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ ആയിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥം! - അവൾ ഒക്കച്ചനെ വിളിക്കുകയായിരുന്നോ?
629
01:10:23,136 --> 01:10:26,788
അതെ... - എന്നാൽ ഒക്കച്ചൻ എന്നാൽ അമ്മ.
630
01:10:28,392 --> 01:10:32,315
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ പോലെയാണ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
631
01:10:32,440 --> 01:10:37,072
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടു
പെൺകുട്ടി ... - ജനങ്ങളേ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
632
01:10:37,197 --> 01:10:39,614
അയാൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ? - എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...
633
01:11:11,156 --> 01:11:13,406
യേശു ദൈവമേ!
634
01:11:14,081 --> 01:11:16,331
വരിക! വരിക!
635
01:11:19,118 --> 01:11:23,873
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
636
01:11:27,560 --> 01:11:29,810
ഓടിപ്പോകുക!
637
01:11:36,884 --> 01:11:39,134
നമുക്ക് ഒരു സർക്കിളിൽ ഓടാം!
638
01:11:45,325 --> 01:11:47,575
അത്രയേയുള്ളൂ.
639
01:11:48,884 --> 01:11:51,523
എന്ത്? - ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്.
640
01:11:52,564 --> 01:11:54,896
ഇവിടെയാണ് അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.
641
01:11:55,021 --> 01:11:57,271
ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
642
01:12:28,577 --> 01:12:30,827
(അമ്മേ...)
643
01:12:43,989 --> 01:12:46,239
എന്ത്?
644
01:12:51,768 --> 01:12:54,018
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
645
01:13:08,166 --> 01:13:10,416
(ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം, മൈക്കോ!)
646
01:13:16,343 --> 01:13:18,789
(എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!)
647
01:13:19,000 --> 01:13:21,250
(എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം നിൽക്കണം!)
648
01:13:21,928 --> 01:13:25,773
(ഞാൻ പോകട്ടെ! എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കണം!)
649
01:13:26,574 --> 01:13:28,824
(മൈക്കോ!)
650
01:13:30,739 --> 01:13:32,989
(ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മൈക്കോ.)
651
01:13:47,082 --> 01:13:49,869
(ഓടുക, മൈക്കോ! ഓടുക!)
652
01:13:53,389 --> 01:13:57,917
(ഇല്ല, അമ്മേ! ഇല്ല!)
653
01:14:03,065 --> 01:14:05,568
അമ്മേ! - മൈക്കോ!
654
01:14:20,309 --> 01:14:22,559
അമ്മേ!
655
01:14:39,372 --> 01:14:41,622
ആമ്പർ!
656
01:14:42,365 --> 01:14:44,615
ആമ്പർ!
657
01:14:49,623 --> 01:14:52,160
ആമ്പർ!
658
01:15:14,767 --> 01:15:17,017
ആമ്പർ! -ടെറി!
659
01:15:31,036 --> 01:15:33,286
നമുക്ക് പോകാം! എക്സിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം!
660
01:15:33,753 --> 01:15:36,961
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം! വേഗം!
661
01:15:43,671 --> 01:15:45,831
അവൾ എവിടെ പോയി?
662
01:15:45,956 --> 01:15:48,206
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്!
663
01:15:50,345 --> 01:15:52,595
അത്രയേയുള്ളൂ!
664
01:15:53,784 --> 01:15:56,003
കൈൽ!
665
01:15:56,128 --> 01:15:58,378
അല്ല!
666
01:16:02,878 --> 01:16:05,128
അമ്മേ!
667
01:16:16,699 --> 01:16:19,588
കൈൽ!
668
01:16:20,838 --> 01:16:23,088
ദയവായി അവനെ പോകട്ടെ!
669
01:16:24,600 --> 01:16:26,850
അല്ല!
670
01:16:27,942 --> 01:16:30,192
അവൻ പോകട്ടെ!
671
01:16:37,601 --> 01:16:40,934
യേശു ദൈവമേ! അല്ല!
672
01:17:01,528 --> 01:17:04,213
അല്ല! യേശു, കൈൽ!
673
01:17:06,916 --> 01:17:09,166
യേശു ദൈവമേ!
674
01:17:11,153 --> 01:17:13,519
അല്ല! യേശു ദൈവമേ!
675
01:17:44,900 --> 01:17:47,150
അല്ല!
676
01:21:14,868 --> 01:21:16,910
നമ്മൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്!
677
01:21:17,035 --> 01:21:20,152
നമ്മൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്!
678
01:21:20,760 --> 01:21:26,938
ചിലപ്പോൾ അവൻ മനസ്സിൽ തെറ്റിപ്പോവുന്നു, എ
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും. -അല്ല!
679
01:21:28,175 --> 01:21:30,655
വേണ്ട, ദയവായി!
680
01:21:32,446 --> 01:21:34,626
അല്ല!
681
01:21:34,751 --> 01:21:36,856
ദയവായി!
682
01:21:36,981 --> 01:21:39,231
അല്ല!
683
01:21:40,000 --> 01:21:44,000
സന്ദർശനം
684
01:21:45,000 --> 01:21:53,000
പ്രോസസ്സിംഗ്: nidzesi ആൻഡ് Lemonzoo
685
01:21:56,000 --> 01:22:00,000
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്